偶然看到這樣的詩句，
是對英國詩人William Blake詩句的繙譯： 一粒の砂に世界を�
一�の埜の花に天國を�
君の手のひらに�限をつかみ
一刻の中に永�を感じる 想起， 佛曰： 坐亦禪，行亦禪， 一花一世界，一葉一菩提， 春來花自青，秋至葉飄零， 無窮般若心自在，語默動靜體自然。 威廉姆・佈萊克說：
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour. 一沙一世界，一花一天堂。
君掌盛無邊，剎那含永劫。 一個是佛教經典講禪談悟,LV M92648 Pochette小手袋 33彩系列 LV皮夾手袋價格、目錄、型錄、新款 官方網站旗艦店，一個是18世紀英國浪漫詩人的感懷，卻都不約而同地透視了生命。 人本是人，不必刻意去做人；世本是世，無須精心去處世。
但生命的個體無論多麼卑微渺小，都可以從中感受到天地的廣袤。
物物皆有自己的世界，種種世界皆在世界中。
一花的世界所演繹的道理，界界相同。 悟性不高，參不透其中道理。
不過也罷，無論是古語繙譯成現代語還是外語繙譯成漢語，譯的都只能是字面的含義。
字裏行間的、文字揹面的那些，只能去參，去悟，去體會。
物物儘同，見解有二。
全站熱搜
留言列表
